Nella stagione precedente di "THE STRAIN"
Troppo a lungo ho vissuto. Troppo cose ho visto.
Strigoi!
Li ho incontrati nelle gallerie. Trasforma le persone
- in parassiti affamati. - Quelle non sono piu' persone.
E pensare che ancora lo siano e' molto pericoloso.
Non si puo' piu' scegliere.
Possiamo solo combattere.
La guerra e' gia' persa?
Siamo destinati a essere bestiame per i mostri
oppure ora che il nemico ha mostrato la sua faccia
abbiamo la possibilita' di combattere?
Io ho tenuto fede alla mia parte dell'accordo;
il Maestro deve fare la sua parte.
Ecco, prendi.
Dov'e' mamma, papa'?
Non lo so dov'e' la mamma, ma la trovero'.
- No! - Mamma!
- Non e' piu' lei! - No! Mamma!
Il Maestro usera' l'amore di tua moglie...
- Eph, no. - per suo figlio
per darci la caccia fino ai confini della terra.
- Lascia che ci provi. - Nonostante tutto e' contro di te,
ti aggrappi all'illusione
che riuscirai a vincere?
- Il grande gioco e' finito, Ebreo. - Non finche' io saro' ancora vivo.
Villaggio in Romania - 1932
Abraham Setrakian, vieni a mangiare la tua minestra.
Abaham!
Non ho fame.
- Raccontami un'altra storia, Bubbeh. - E' tardi, Abraham.
A malapena c'e' il tempo per una sola storia. Forse...
mentre finisci la tua minestra.
Quale storia vuoi ascoltare?
Sardu, Bubbeh. Mi racconti la sua storia?
Sardu? Ancora?
Anche se e' una storia, che mette paura?
Benissimo, Abaham.
Ma voglio che lasci il piatto pulito alla fine.
C'era una volta un grande nobiluomo,
il cui nome era Jusef Sardu.
Fin da bambino, soffriva di gigantismo.
Il suo corpo invecchiava,
le sue ossa erano deformi e soffriva moltissimo,
cosi' fu costretto a camminare con un bastone.
Il suo era un bellissimo bastone animato,
con il manico in oro bianco e la lama d'argento.
Riunite i bambini!
La sua malattia lo aveva reso consapevole
della caducita' della vita.
E come risultato di questo,
era molto gentile verso gli altri, soprattutto verso i bambini.
Tuttavia, il fratello di Sardu,
il barone, si vergognava della malattia che affliggeva suo fratello.
Organizzo' una battuta di caccia,
con il fratello e i suoi cugini,
perche' credeva che il sangue del Grande Lupo Grigio
avrebbe curato la malattia di Yusef.
Giorno dopo giorno,
camminarono alla ricerca del Grande Lupo Grigio.
Ehi, ehi, ehi. Ehi!
Ma... qualcosa che non era un lupo
viveva nei boschi.
E inizio' a dare loro la caccia.
Uno a uno, tutti i membri del gruppo dei cacciatori, sparirono...
Finche' Jusef non rimase completamente solo.
Nel suo cuore crebbe una certezza;
i suoi fratelli erano morti,
e ora toccava a lui
uccidere la bestia,
o morire nel tentativo.
Finisci la minestra, Abaham, e io finiro' il mio racconto.
Quando lui finalmente si trovo' faccia a faccia con la creatura,
vide che non era affatto un lupo.
Era un antico essere, con una grande fame.
E non appena vide il corpo del gigante, sorrise
Giovane cacciatore.
Tu credi di potermi uccidere...
con quella?
Riesco a sentire l'odore dell'argento sulla lama.
Tu credi di essere piu' veloce...
di me?
Questo corpo e' fragile, debole.
La mia volonta', la mia anima...
la dono a te.
Ah!
Io le concedo come una benedizione.
Sardu torno' al suo villaggio, settimane dopo,
ma nessuno lo vide piu'
al di fuori delle mura del suo castello.
Non alla luce del giorno, perlomeno.
Alcuni dicono, che fosse molto cambiato.
E presto,
i bambini cominciarono a sparire dal villaggio,
rapiti dai propri letti, durante la notte.
E da momento che nessuno vide mai piu' Sardu,
alcuni dicono di aver sentito il rumore del suo bastone, nella notte.
Il Male...
si annida nel mondo, Abaham,
sotto molte forme...
Alcune note, altre no.
Tu devi fermarlo.
Tutti dobbiamo farlo.
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Nel nome di tutto cio' che e' sacro!
Mostrati a me!
Sono proprio qui.
Dov'e' lui?
Mi stavo chiedendo la stessa cosa.
- Tu chi sei? - Il mio nome e' Vaun.
Non avrei mai pensato che avrei avuto nostalgia dei ratti!
Gia'!
Mettersi al sicuro dai vampiri...
richiede molto piu' lavoro, che mettersi al sicuro dai ratti.
Dov'e' Setrakian?
- E' uscito prima che io mi alzassi. - Per andare dove?
I suoi spostamenti, non sono la cosa che piu' mi interessa.
Ehi, mi aiuteresti con questo?
Ha detto, che la luce del sole avrebbe ucciso quella cosa.
Lo abbiamo inseguito alla luce del sole ed e' scappato via.
Tutti possono sbagliare,
persino i cacciatori di vampiri...
e i medici.
Allora sei ancora a bordo?
Sei sempre pronto a inseguirlo al buio, dentro ogni tunnel della citta'?
Certo.
- Ma ho un piano tutto mio. - E quale sarebbe?
Mettero' al sicuro la mia casa,
poi quella accanto,
poi l'isolato e dopo... l'isolato vicino.
Queste strategie non fanno per me.
Allora, cos'hai intenzione di fare?
Visto che come un cacciatore di vampiri, sono un completo fallimento,
tornero' a fare il medico.
Quest'oggi, alla conferenza stampa tenutasi al Rose Garden,
il Presidente ha annunciato...
Nora?
... ha ordinato ad altri 2000 soldati della Guardia Nazionale,
di presidiare Manhattan...
Nora?
... per mettere al sicuro gli edifici governativi e le infrastrutture cruciali.
- Sei pronta? - Certo.
Questo porta il numero totale dei soldati della Guardia Nazionale,
presenti in citta', a 10.000.
Zack sta ancora dormendo.
Dutch. Potrebbe servirti un ventilatore qui.
Certo. E un cappuccino al latte di mandorle,
e un massaggio al Four Seasons.
Quando Zack si sveglia, potresti assicurarti che faccia colazione?
Tu dove vai?
- Esco. - Ricevuto. Certo, nessun problema.
Mi assicurero' che il bambino mangi e mettero' questo posto
al sicuro dai vampiri, per te.
C'e' qualche problema?
- Ho detto, non c'e' problema. - Dal tono sembra che ci sia.
Se ci fosse un problema, te lo direi.
Sei proprio un dannato presuntuoso.
- Lo sono? - Certo che si', per Dio!
... il presidente della commissione per i Servizi Armati, ha espresso
preoccupazione, oggi nel corso di un'udienza...
Grazie infinite.
Non c'e' di che. A disposizione.
... con sorpresa della Russia l'annessione della Lettonia e Lituania.
Mio Maestro...
Mi hai chiamato?
Questo corpo...
sta morendo.
L'Ebreo lo ha danneggiato.
Come posso esserti utile, mio Maestro?
Dobbiamo prepararci alla mia vendetta...
... e alla mia successione.
Prima di tutto, manda Bolivar a reclamare il terreno.
Dopo portami i bambini.
Adesso ti tolgo il sacco.
Se fai movimenti improvvisi, ti ammazzo.
Fa' un cenno se hai capito.
Aspetta!
- Conosco questo tizio. - Dammi il bastone!
Niente da fare, vecchio.
Possiede un banco di pegni nel mio quartiere, ad Harlem.
- Non e' una minaccia. - Tu sei il fratello scemo
di quel ritardato che mi ha rubato l'orologio!
Te l'ho riportato indietro.
Okay, zitto. Forza, andiamo!
Da quella parte.
Tu lavori per questa immondizia?
Sai come si dice: devi stare in cima alla catena alimentare.
Tu e cinque strigoi?
- Non e' molto furbo. - Silenzio.
Dovrai rivolgerti con il dovuto rispetto.
Esistono davvero...
gli Antichi.
Adesso sono dormienti,
ma sentono e capiscono tutto.
Saro' io a parlare per loro.
Cosa sai riguardo
al Settimo e alla loro razza?
Il... il Settimo?
Quello che chiami il Maestro. Tu lo hai ferito.
Come fai a saperlo?
I Sette condividono una mente comune.
Ma il Settimo...
ha il potere di interrompere il flusso del pensiero.
Quando lo hai ferito, egli ha perso il controllo,
cosi' loro ti hanno visto combattere.
E ora, ha recuperato abbastanza forze,
per proteggersi da voi,
ancora una volta.
Cosa volete?
Vogliono stringere un'alleanza con te.
A volte i piu' grandi nemici, si alleano,
per poter combattere un nemico comune.
Sanno come ucciderlo?
Suppongo, che per ovvie ragioni non ti risponderanno alla domanda.
Allora non vedo, come possano aiutarmi.
No.
Tu sei qui per aiutare loro.
Nel corso dei millenni, hanno raccolto vaste risorse,
che potrebbero esserti d'aiuto nella tua caccia.
Nei secoli si e' tramandata una leggenda,
che parla di un libro,
un tomo antico,
di incerta provenienza.
Alcuni dicono che sia di divina ispirazione:
"Occido Lumen".
E...
tu cosa sai di questo libro?
Adesso, ho la prova della sua esistenza.
Cosa dicono?
Stanno decidendo se lasciarti continuare a vivere.
Ho giurato di dare la caccia al Maestro
fino al giorno della mia morte.
Se quel giorno e' arrivato, cosi' sia!
Bene.
Ecco l'accordo.
Loro ti lasceranno vivere,
ma tu devi garantire
che quando troverai il Maestro, dovrai avvisarci.
Mi sembra giusto.
- Adesso si stanno svegliando... - Si'?
Sarebbe meglio andare via.
Saranno affamati.
No! Vi prego!
Oh!
Quando camminerai alla luce del giorno...
non dimenticare mai tutto questo.
C'e' qualcuno?
C'e' qualcuno qui?
Niente sciacalli.
Beh, se Walmart vale dieci
nella "Top 10" delle attrazioni da saccheggiare,
allora il laboratorio di patologia, vale meno tre.
Mi chiedo cosa sia accaduto a Elliot.
Se era cosi' intelligente da mettere su una catena di dieci laboratori di patologia,
allora dovrebbe essere abbastanza furbo da lasciare la citta'.
In tutti i casi, piu' intelligente di noi.
Che Dio lo benedica.
Non ha mai lesinato su nulla.
Sai, non ha alcun senso portare tutto questo
da Fet. Dovremmo aprire un negozio qui.
Gia'.
Grazie, El, ovunque tu sia.
Gesu' Cristo!
Povero Elliot.
Herr Eichhorst.
Lui dov'e'?
E' vicino...
Lui e' sempre vicino.
Avevo la chiara sensazione che sarebbe venuto qui!
Il Master puo' essere presente o...
- non esserci, a seconda... - La prego!
Mi risparmi la tiritera del "Ci sara' o non ci sara'!
E' insopportabile.
Questa e' la parte piu' significativa
delle successive operazioni.
Ora, lui dove si trova?
Vedo che un po' del bianco del Maestro nelle sue vene,
l'ha resa piu' audace, Eldritch.
Ma, come amico,
le dico che essere troppo audaci,
potrebbe non essere cosa saggia, al momento.
Eichhorst, dice davvero?
Lei non e' mio amico
e non mi frega nulla di cio' che lei pensa.
Non cerchi di manipolarmi.
Non sono uno dei suoi soldatini.
Il sono il partner in affari del Maestro.
Il suo partner...
Naturalmente.
Il Maestro sara' molto interessato nel sentire questo.
Quella e' una bruciatura.
Solo l'argento e' in grado di farla.
L'ha aggredita qualcuno?
Si allontani.
Chi e' stato?
Setrakian e la sua allegra banda di cacciatori di vampiri?
Sono quelli che lei considera una minaccia, eh?
Dov'e' la sua fede, Eldritch?
Se solo sapesse cosa sta per accadere.
E questo che vorrebbe dire?
Mister Palmer, signore.
Sono Coco Marchand. Lavoro con Jack Parker.
Sono spiacente di essere in ritardo. E' stato complicato arrivare fin qui.
Dov'e' il signor Parker?
Con tutte queste follie, ha avuto un'emergenza di famiglia.
Ma io sono un mediatore autorizzato e io so, visto che lavoro
con il signor Parker, quanto sia importante questo accordo.
Cosi', ho colto al volo l'opportunita' di poter lavorare con lei.
Tuttavia, ho tutti i documenti qui.
Salve. Sono Coco Marchand.
Thomas Eichhorst. Molto lieto.
Il signor Eichhorst e' il mio socio in affari.
Avevo espresso al signor Parker la mia preoccupazione circa lo stato
- della proprieta' EPA. - Si'.
Sono riuscita a trovare il modulo EPA 3842 sulla proprieta'.
Non ci sono problemi.
Davvero ben fatto!
Gli scarichi... sono tutti funzionali?
Possono trasportare una grande quantita' di rifiuti liquidi?
Era una fabbrica di sapone e detergenti, immagino di si'.
E potremmo anche fare delle modifiche significative
- sulla proprieta'? - E' suddivisa in zone IR4,
il che significa che si puo' in pratica, tutto cio' che si vuole, tranne
che costruire uno stadio di baseball e competere con gli Yankees.
Lei e' appassionata di sport, signorina Marchand?
- Sono una fan dei Red Sox, certo. - Davvero?
Dov'e' cresciuta?
In Francia, da madre francese e padre americano, di Boston.
Non sono mai stato a una partita di baseball.
Mi prende in giro?
Tra problemi di salute,
e gli impegni della mia carriera...
No, purtroppo, non ci sono mai stato.
Oh, ci deve andare.
Il baseball la farebbe sentire di nuovo ragazzino.
- nel senso bello del termine. - Possiamo terminare il nostro affare?
Vi ho portato il contratto di acquisto.
Dite loro che... grazie...
nel bel mezzo di questo olocausto medico,
loro sono i piu' fortunati venditori immobiliari della citta'.
Concedo loro esattamente 12 ore.
Riguardo il prezzo, sono irremovibile...
a meno che non sia inferiore.
Si', signore. Le faro' avere una risposta.
No, signorina Marchand, mi faccia avere la proprieta'.
O interrompiamo la diffusione dell'infezione qui...
sviluppando un vaccino,
o impieghiamo i nostri sforzi
trovando una cura, qui.
O troviamo un modo per arrivare alle Bahamas.
Adoro il grafico, e' fantastico.
Non voglio vederla in modo troppo astratto,
ma continuo a guardarlo e credo...
che questa sia la sintesi di tutta la nostra carriera;
dimostra che tutto quello che sappiamo, adesso, e' inutile.
Giusto, iniziamo dal vaccino.
Problema numero uno;
questa malattia uccide il corpo ospitante, prima che si trasformi.
E' un grosso problema, se si sta cercando di creare un vaccino.
E' molto piu' facile, se si dispone di una persona ancora in vita.
Problema due, questo e' anche un dilemma,
un vaccino aiuta a creare anticorpi.
Gli anticorpi viaggiano attraverso il flusso sanguigno.
Quindi e' necessario che ci sia un flusso sanguigno.
E se trovassimo qualche meccanismo,
grazie al quale possiamo fare in modo che il corpo si auto-distrugga
o i vermi vengano espulsi?
I casi come quello di Jim, dove le persone vengono solamente ferite,
consistono nel 10 o 20% del totale;
tutti gli altri vengono prosciugati come un succo di frutta.
- Allora ci concentriamo su una cura? - Certo!
Dobbiamo solamente capire riuscire
a far rigenerare gli organi umani su larga scala.
Queste creature generano nuovi organi in poche ore.
Forse possiamo iniziare capendo come fanno.
Si', forse.
Che c'e'? Dillo.
- Non saro' io a rimproverarti. - Ho smesso di bere solo
per via di Kelly e la storia della custodia genitoriale.
Non mi viene in mente una sola cosa positiva, che ne sia venuta fuori.
Sii onesta, anche a te piaccio di piu' quando bevo.
Non e' politicamente corretto, ma e' la verita'.
Allora non dovresti sentire il bisogno di giustificarti.
Infatti no.
Sei presuntuosa.
Abbiamo trascorso tutta la giornata a fortificare questo posto contro i vampiri
e adesso vuoi uscire dopo il tramonto?
Setrakian non e' ancora tornato?
Non conosce il quartiere.
Io... non aspetto piu' che torni.
Quell'uomo e' un maledetto samurai armeno, armato di spada.
Sono certa che lui stia...
bene.
Grazie.
Dove diavolo sei stato tutto il giorno?
Non preoccuparti di me.
Hai pensato che forse... "Accidenti, dovrei tornare!
far sapere loro che non sono morto, far sapere loro che non sono un vampiro"?
Non sono morto.
Non sono un vampiro.
Ehi.
Professore.
- Hai mangiato qualcosa? - Non ho fame.
No, devi mangiare.
Devi rimanere in buona salute e arguto.
Vado a prenderti qualcosa.
Non brontoli nemmeno?
Sto bene.
Dove sei stato tutto il giorno?
A rintracciare il Maestro.
E?
Niente.
Signor Fet, ho bisogno del tuo aiuto.
Ho un magazzino...
in esso ci sono tutte le mie... forniture aggiuntive.
Le ho tenute separate per...
questo tipo di emergenza.
Ho bisogno di recuperarle.
Si', va bene.
Partiamo domani mattina.
Vedi, questo... questo e' un buon segno.
Tu mi dai ordini.
Gli hai fatto del male, sai?
Il Maestro.
Lo hai ferito.
Non dovresti sentire di aver fallito.
La terza legge di Newton sancisce
SCUOLA PER NON VEDENTI S. LUCIA, MANHATTAN
che per ogni azione...
c'e' una reazione uguale e contraria.
Scrivete attentamente.
La terza legge di Newton sancisce
che per ogni azione...
c'e' una reazione uguale e contraria.
Bambini, interrompete il vostro lavoro e ascoltatemi un attimo.
Considerato tutto quello che sta accadendo,
abbiamo deciso di spostare l'Istituto al di fuori della citta'.
La Guardia Nazionale sta istituendo punti di controllo su tutti i ponti
e su tutti i tunnel che conducono fuori citta',
ma grazie ai nostri generosi finanziatori della Fondazione Stoneheart,
abbiamo ottenuto il permesso per lasciare Manhattan.
Quindi, i bambini i cui genitori siamo riusciti a contattare,
aspetteranno di essere presi qui a scuola.
Il resto del gruppo viaggera' con me, con l'autobus,
che ci portera' alla nuova sede nel New Jersey.
Va bene, bambini, vuotate gli armadietti
e preparate lo zaino. Partiamo tra due ore.
Cristo, Zack! Che stai facendo?!
Mi sto esercitando.
Sei pazzo?
Parliamone. Okay?
Puoi gridare, puoi urlare, come ti pare.
Ma affrontiamolo.
Se n'e' andata.
Non se n'e' andata! Era proprio li'!
Tu l'hai spaventata ed e' scappata! Le hai sparato!
Si e' trasformata. Capisci come funziona?
E' malata! L'hai detto anche tu!
Il suo cuore...
i suoi organi...
sono tutti morti.
Non c'e' niente che io possa fare per aiutarla.
Nessuno puo' fare niente per aiutarla.
Adesso lei e' qualcos'altro...
Stronzate!
Sei un dottore, vero, papa'?
Allora salvala! Trova una cura!
Sai, bere da sola e' come ballare da sola.
Brindiamo... alla sopravvivenza?
Alla vittoria.
Che diavolo e' questo?
Non lo sapro' finche' non l'avro' terminato.
Come fai a sapere quando e' finito?
Quando sapro' cosa diavolo e'.
Questo e' un enigma Zen.
Peccato che il mio lavoro sia piu' orientato ad ottenere dei risultati.
- Hai ancora un lavoro? - Oh, si'. Salvare la razza umana.
Oh, giusto. L'avevo dimenticato.
Ah! "Presuntuoso.
"Non riesce a rispettare i limiti
"di cio' che e' consentito o opportuno."
Ti ho proprio irritato con questa osservazione, vero?
"Impertinente. Sfrontato.
- "Fiducioso". - Arrogante.
Vanitoso. Impudente.
Me lo sono dimenticato, stiamo parlando di te o di me?
Va bene, allora dimmi...
che cos'e' piu' divertente?
Mandare in tilt Internet o realizzare questa cosa?
Raramente l'arte diventa virale,
ma le azioni malefiche sembrano essere contagiose.
Hai assolutamente ragione. Grazie.
Per cosa?
Per il drink.
Pazzo.
Mi scusi. Siamo giunti alla zona di quarantena?
Non ho sentito che abbiamo attraversato un ponte,
o un tunnel.
Va bene, bambini.
Prendete la mano di chi vi e' seduto accanto,
scendiamo dall'autobus e ci riuniamo fuori.
- Devo andare in bagno. - Sono certa che potremo tutti
andare alla toilette e mangiare qualcosa.
Resta con me.
Signorina Sanger?
Lo... lo so, Meghan.
- Tu sei l'ultima, giusto? - Credo di si'.
Va bene, andiamo. Vengo io con te.
Benvenuti bambini!
Ehila'? Chi c'e'?
E' fantastico che siate tutti arrivati
con la vostra insegnante.
Signorina Sanger,
questi bambini sono tutti ciechi dalla nascita?
Alcuni di loro si',
ma non tutti.
Siamo... Questa e' la nuova scuola?
Il vostro viaggio e' giunto al termine,
ma la vostra avventura e' appena iniziata.
Quindi, trovare una cura o creare un vaccino e' quasi impossibile.
Ma quello che invece possiamo fare, e' unire tutte le nostre conoscenze
su come fermare un'epidemia
e utilizzare tale conoscenza per avviarne una.
- Infettare gli infetti. - Trovare un anello debole
nella biologia dei vampiri e preparare qualcosa che lo sfrutti.
Infettare i portatori,
rompere la catena.
Ci serve qualcosa che possiamo distribuire su larga scala.
Qualcosa alla quale i vampiri siano vulnerabili,
ma che gli esseri umani non-trasformati, possano tollerare.
L'elevata temperatura del corpo. La morfologia dell'aculeo.
Qualcosa che attacchi il tronco cerebrale semplicistico?
I componenti biologici e chimici sono piu' di tua competenza.
Se riuscissimo a preparare qualcosa
in grado di diffondersi in queste cose velocemente,
ma non troppo velocemente, con un tempo di incubazione sufficiente
per diffondere la malattia ad altri vampiri, allora...
Forse voi due potete rivelarvi utili, dopotutto.
Sono felice che approvi.
Ma prima di tutto, io...
Devo chiedervi di aiutarmi a fare una cosa.
Newyorkesi, il Governo Federale
dice che sta facendo tutto il possibile per aiutare la nostra grandiosa citta',
ma se siete come me, anche voi avete difficolta' a vedere le prove di questo.
Stamattina, ho informato il sindaco Lyle che metto disposizione della citta'
una linea di credito aperta per integrare lo stanziamento di emergenza,
con effetto immediato.
Grazie signore.
Io e il signor Palmer non siamo mai stati dalla stessa parte
in qualsiasi questione politica, ma un vero statista
mette da parte la retorica politica
in un momento di crisi.
Sindaco.
Voglio essere perfettamente chiaro. Questa linea di credito
e' un investimento per il futuro di questa citta'
e per la capacita' di ripresa dei suoi coraggiosi cittadini.
Chiedo a tutti di essere vigili,
di prendersi cura della famiglia, degli amici
e dei vicini di casa, in questo momento di crisi,
e di mostrare al nostro Paese, e al mondo,
di che pasta e' fatta New York.
Grazie a tutti per essere venuti.
Signor Palmer! Signor Palmer!
Signorina Marchand. Buone notizie?
La sua offerta e' stata accettata.
E devo dire,
che quello che sta facendo per questa citta', e' eroico.
Oh... "A chiunque fu dato molto..."
Non credo che qualcuno le abbia mai dato niente, signor Palmer.
Ma le serve una cravatta migliore... questa e' noiosa.
Noiosa?
Ne ho un centinaio uguali.
Signorina Marchand...
vorrebbe lavorare per me?
- Come, scusi? - Non per la Stoneheart.
Direttamente per me.
La ringrazio, signor Palmer, ma non credo di potere.
Prova un senso di lealta' verso il suo attuale datore di lavoro.
L'azienda ha pagato per tutta la mia formazione e abilitazione
e lavoro per loro solamente da 18 mesi.
Si', si', e' stato molto generoso da parte loro.
Ecco cosa voglio che faccia:
torni nel suo ufficio e dica al signor...
- Parker. - Parker...
che io ho offerto di raddoppiare...
no, triplicare il suo stipendio
e offrirle una posizione lavorativa a diretto contatto con me.
Glielo prometto, non si arrabbiera'.
Fara' di tutto per rimanere in contatto con lei.
Come le sembra?
Lasci che glielo chieda...
Ho aspettato tutta la notte... ne sono sicuro.
C'e' qualche dubbio, uno qualunque, che la risposta del Centro Controllo Malattie
a questa epidemia non sia stata un fallimento totale?
- Hai fame? - Sei andata a fare la spesa?
Piu' o meno...
- Hai rubato? - Qual e' il peccato piu' grave?
Rubare cibo o sprecarlo?
Il mio stomaco dice che e' "sprecarlo".
Hai mai mangiato i noodles di ramen?
Ho vissuto mangiando esclusivamente questa roba per tre anni.
Ramen e Red Bull.
Oh, tieni. Ti ho preso questa.
E' calda.
Siamo nel bel mezzo di un'apocalisse di vampiri,
tutti stanno facendo dei sacrifici.
Trasmettono qualcosa di buono in TV?
Sempre la stessa notizia, in continuazione.
Questo li terra' fuori?
Puoi scommetterci che lo fara'.
Alzati.
Tu sei molto fortunata.
Il nostro Signore ti restituira' il potere di avere dei pensieri tuoi,
di avere la tua voce.
Tu sei stata scelta.
Zack.
Ah...
Ecco. Parli.
E' iniziato.
Vieni.
Questo posto e' un labirinto. Dov'e'?
E'... qui.
Non ricordi in quale box?
Certo che si', ma lo riconosco a vista, non dal numero.
Ecco. E' questo.
Sei sicuro?
Oppure...
Questo. Uno dei due.
Non hai le chiavi?
Le ha lasciate al banco dei pegni.
Non c'e' problema.
Non sono esattamente le armi che mi aspettavo.
Dannazione! Allora e' l'altro.
Va bene... va bene...
Non sparate!
Il Governo sta mentendo, non stanno facendo nulla.
Il nostro palazzo? Le persone che vi abitavano
o sono state trasformate in una di quelle creature, o sono fuggite.
Vado a controllare il corridoio successivo.
Questo posto sembrava essere il piu' sicuro.
Cosi' ci siamo rinchiusi.
Avete una famiglia?
Un figlio. E' disabile.
Riceve delle ottime cure.
Possiamo trovare altro argento, possiamo creare nuove armi.
Andiamo!
Ecco, e' questo.
Cosa c'e' li' dentro, che vuoi cosi' disperatamente?
Si', e' sicuramente questo.
Cos'e'?
Granate d'argento.
Per favore, maneggiale con cura.
Non sono riuscito a renderle molto stabili.
Esplosivi pericolosi, i tuoi preferiti. Quelli li porti tu.
- Che cos'e'? - Sono alcuni taccuini.
Delle ricerche che ho bisogno di rivedere.
Ho... commesso un errore.
Non accadra' piu'.
L'abbiamo trovato! Adesso stanno caricando il camion!
- Perche' non venite con noi? - No, grazie.
Qui non e' sicuro.
Da nessuna parte e' sicuro, ma si e' piu' sicuri in gruppo.
- Nora... - Stiamo bene qui, okay?
Maledizione!
- Oh, no, Fet, non ne posso piu'... - Pensateci.
di rincorrere il vecchietto.
Nora!
Andate! Andate!
Andate!
Eh?
Raggiungete il camion!
Forza! Forza!
No! No!
- State bene? - Si'. Si', stiamo bene.
E' solo un graffio. Sto bene.
No, aspetta, aspetta!
Loro ci servono.
Siamo tutti chiamati a servire la sua gloria...
ma il Maestro ti ha consacrata al di sopra degli altri.
Questo e' un grande onore
e una responsabilita' ancora maggiore.
Tutto a causa del legame, che hai con il tuo caro.
- Zack. - Si', lui.
Rallegrati, Kelly...
perche' hai un ruolo importante da svolgere
nella grande visione del Maestro.
A tal fine, egli ti ha concesso la benedizione
di avere una nuova famiglia.
Hanno abilita' uniche...
vista e percezione, che vanno al di la' dello spettro visibile.
Ecco i "Feelers",
i Figli della Notte.
Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it